Episode 03 · EnglishÉpisode 03 · EnglishEpisodio 03 · EnglishFlowers
Bye-Bye Dubaï
- Credits
- Written and sung by Wendy Martinez (Bye-Bye Dubaï), arranged by Elie Granger, drums by Jonathan Girerd.Écrite et chantée par Wendy Martinez (Bye-Bye Dubaï), arrangée par Elie Granger, batterie de Jonathan Girerd.Geschrieben und gesungen von Wendy Martinez (Bye-Bye Dubaï), arrangiert von Elie Granger, Schlagzeug von Jonathan Girerd.Scritta e cantata da Wendy Martinez (Bye-Bye Dubaï), arrangiata da Elie Granger, batteria di Jonathan Girerd.Escrita y cantada por Wendy Martinez (Bye-Bye Dubaï), arreglada por Elie Granger, batería de Jonathan Girerd.
- Where it playsOù on l’entendWo es läuftDove si senteDónde suena
- The main menu. Most of the rest of the soundtrack is variations on its melody, without the words.Le menu principal. La majeure partie du reste de la bande-son est faite de variations sur sa mélodie, sans les paroles.Das Hauptmenü. Der Großteil des übrigen Soundtracks sind Variationen ihrer Melodie, ohne Text.Il menu principale. Gran parte del resto della colonna sonora sono variazioni sulla sua melodia, senza le parole.El menú principal. Casi todo el resto de la banda sonora son variaciones de su melodía, sin la letra.
- In the game’s filesDans les fichiers du jeuIn den SpieldateienNei file del giocoEn los archivos del juego
- MainTheme.m4a
Wendy wrote it about the loss of someone close to her. She told us her English wasn’t perfect then, and that she made a couple of mistakes in the lyrics.Wendy l’a écrite sur la perte d’un proche. Elle nous a dit que son anglais n’était pas parfait à l’époque, et qu’elle avait fait quelques erreurs dans les paroles.Wendy schrieb es über den Verlust eines nahestehenden Menschen. Sie erzählte uns, dass ihr Englisch damals nicht perfekt war und sie ein paar Fehler im Text gemacht hat.Wendy l’ha scritta sulla perdita di una persona cara. Ci ha detto che allora il suo inglese non era perfetto, e che ha fatto un paio di errori nel testo.Wendy la escribió sobre la pérdida de alguien cercano. Nos contó que entonces su inglés no era perfecto, y que cometió un par de errores en la letra.
The Episode 03 soundtrackLa bande originale de l’épisode 03Der Soundtrack zu Episode 03La colonna sonora dell’episodio 03La banda sonora del episodio 03Sputtering of a candle flame
Sputtering of the faith’s flame
And not another brave affair
It’s time to blow on the embers
And clench the fist, spit on the doubts
Sigh straight to the horizon
Sun and shudder, the first words again
While the flame slowly blooms like a flower
Flowers bloom in my chest
In the dark deep of my breast
Flowers bloom in my chest
In the dark cave of my breast
Flowers climb up my column
Until my mouth, until the pores of my skin
Flowers climb up the snake
While everything finally germinates inside
And lush vegetation
Licking the walls, licking the asphalt, licking the plaque
My lush vegetation, drinking the lead
The rivers of lead running in my veins
And the air finally enters my nerves
She’ll make bread of my inner dreams×2
And the wallpaper starts to come unstuck
And the old wallpaper with the pink stripes
Starts to fall, to drip from the stove
Step or restore, let a thin streak of light
And the walls bleed
The wall cracks and lets a ray of light in
I see a light, see a little glimmer
See a guiding star
Coming from above, from above×2
Transcribed by ear from the song as it is in the game, with the voice separated from the music. Words we couldn’t make out for certain are underlined with dots. Can you make one out, or do you have the official lyrics? Tell us on Reddit.Transcrit à l’oreille à partir de la chanson telle qu’elle est dans le jeu, la voix séparée de la musique. Les mots dont nous ne sommes pas sûrs sont soulignés en pointillés. Vous en comprenez un, ou vous avez les paroles officielles ? Dites-le-nous sur Reddit.Nach Gehör aus dem Lied transkribiert, wie es im Spiel ist, mit der Stimme von der Musik getrennt. Wörter, bei denen wir uns nicht sicher sind, sind gepunktet unterstrichen. Verstehst du eines, oder hast du den offiziellen Text? Sag es uns auf Reddit.Trascritto a orecchio dalla canzone così com’è nel gioco, con la voce separata dalla musica. Le parole di cui non siamo sicuri sono sottolineate a puntini. Ne capisci una, o hai il testo ufficiale? Diccelo su Reddit.Transcrito de oído a partir de la canción tal como está en el juego, con la voz separada de la música. Las palabras de las que no estamos seguros están subrayadas con puntos. ¿Entiendes alguna, o tienes la letra oficial? Cuéntanoslo en Reddit.