Cyril Bouclier is thanked in Episode 03’s credits as the face of Kyril, the surly veteran at Orlando’s who is fascinated by riddles.[1][2]Cyril Bouclier est remercié au générique de l’épisode 03 comme visage de Kyril, l’ancien combattant bourru d’Orlando’s fasciné par les énigmes.[1][2]Cyril Bouclier wird im Abspann von Episode 03 als Gesicht von Kyril gedankt, dem mürrischen Veteranen im Orlando’s, der von Rätseln fasziniert ist.[1][2]Cyril Bouclier è ringraziato nei titoli dell’episodio 03 come volto di Kyril, il burbero veterano di Orlando’s affascinato dagli indovinelli.[1][2]Cyril Bouclier aparece en los agradecimientos de los créditos del episodio 03 como la cara de Kyril, el veterano huraño de Orlando’s fascinado por los acertijos.[1][2]
Like most of 1112’s cast, the character was drawn from someone the team knew: friends for the main cast, family for the older characters.[3]Comme la plupart des personnages de 1112, celui-ci est inspiré de quelqu’un que l’équipe connaissait : des amis pour les personnages principaux, de la famille pour les plus âgés.[3]Wie die meisten Figuren von 1112 ist auch diese einem Menschen nachempfunden, den das Team kannte: Freunde für die Hauptfiguren, Familie für die älteren.[3]Come la maggior parte dei personaggi di 1112, anche questo è preso da qualcuno che il team conosceva: amici per i protagonisti, familiari per i personaggi più anziani.[3]Como la mayor parte del reparto de 1112, el personaje está sacado de alguien que el equipo conocía: amigos para los principales, familia para los mayores.[3]
In the gameDans le jeuIm SpielNel giocoEn el juego
The character Cyril lent a face to, as the credits thank them.[1]Le personnage auquel Cyril a prêté son visage, comme le remercie le générique.[1]Die Figur, der Cyril ein Gesicht lieh, wie der Abspann dankt.[1]Il personaggio a cui Cyril ha prestato il volto, come ringraziano i titoli di coda.[1]El personaje al que Cyril prestó su cara, como agradecen los créditos.[1]
SourcesQuellenFontiFuentes
- The games’ own credits screensLes écrans de générique des jeuxDie Abspannbildschirme der SpieleLe schermate dei titoli di coda dei giochiLas pantallas de créditos de los propios juegos
- The game data files: the character list and the conversation keyboardLes fichiers de données du jeu : la liste des personnages et le clavier de conversationDie Spieldateien: die Figurenliste und die GesprächstastaturI file di dati del gioco: la lista dei personaggi e la tastiera delle conversazioniLos archivos de datos del juego: la lista de personajes y el teclado de conversación
- Interview with Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview de Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview mit Alex Leboucher (1112 Archive Project)Intervista a Alex Leboucher (1112 Archive Project)Entrevista con Alex Leboucher (1112 Archive Project)