Episode 03Épisode 03Episodio 03
With John out, Louis looks in the flowerpot by his front door: “Let’s take a look: this seems like a logical place to stash an emergency key... Bingo!” The skeleton key opens John’s door too.John parti, Louis regarde dans le pot de fleurs près de sa porte : « Voyons voir, ça me paraît logique comme cachette pour y mettre une clef de secours… Gagné ! » Le passe-partout ouvre aussi la porte de John.Ist John weg, schaut Louis in den Blumentopf neben seiner Haustür: „Schauen wir mal, das sieht wie der geeignete Ort aus, um einen Ersatzschlüssel zu verstecken … Na also!“ Der Dietrich öffnet Johns Tür auch.Uscito John, Louis guarda nel vaso di fiori accanto alla sua porta: «Diamo un’occhiata: potrebbe essere plausibile il fatto che qui vi sia nascosta una chiave di scorta… Proprio come immaginavo: eccola!» Anche il grimaldello apre la porta di John.Con John fuera, Louis mira en la maceta junto a su puerta: «Vamos a ver, parece un lugar lógico para ocultar una llave de emergencia… ¡Bingo!» La llave maestra también abre la puerta de John.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
- Before he knowsAvant qu’il le sacheBevor er es weißPrima che lo sappiaAntes de saberlo
Under the doormat...
Not too original: This has John written all over it.Sous le paillasson…
Pas très original, je reconnais bien là John.Unter der Fußmatte…
Nicht sehr originell: Das trägt überall Johns Handschrift.Sotto lo zerbino…
Abbastanza scontato: è piena di cose scritte da John.Bajo el felpudo…
No es muy original, eso tiene la marca personal de John. - AfterAprèsDanachDopoDespués
It is indeed the key to John’s house.
That John!C’est bien la clef de chez John.
Sacré John !Das ist tatsächlich der Schlüssel zu Johns Haus.
Dieser John!Questa è senza ombra di dubbio la chiave di casa di John.
Quel John!Es definitivamente la llave de la casa de John.
¡Ese es John!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- The key comes from a flowerpot, but Louis’ description says he found it under the doormat.La clé sort d’un pot de fleurs, mais la description de Louis dit qu’il l’a trouvée sous le paillasson.Der Schlüssel stammt aus einem Blumentopf, doch laut Louis’ Beschreibung hat er ihn unter der Fußmatte gefunden.La chiave viene da un vaso di fiori, ma la descrizione di Louis dice che l’ha trovata sotto lo zerbino.La llave sale de una maceta, pero la descripción de Louis dice que la encontró bajo el felpudo.