Episode 03Épisode 03Episodio 03
An Orlando’s regular with “a liver made of reinforced concrete”. She refuses to talk until Kyril vouches for Louis, then makes him match her through every bottle on the bar, which ends with a drunken Louis trying to kiss her and getting slapped.Une habituée de l’Orlando’s dotée d’« un foie en béton armé ». Elle refuse de parler tant que Kyril ne s’est pas porté garant de Louis, puis l’oblige à la suivre bouteille après bouteille sur tout le bar, ce qui se termine par un Louis ivre qui tente de l’embrasser et récolte une gifle.Eine Stammkundin im Orlando’s mit „einer Leber aus Stahlbeton“. Sie weigert sich zu reden, bis Kyril für Louis bürgt, und lässt ihn dann mit ihr jede Flasche an der Bar durchtrinken, was damit endet, dass ein betrunkener Louis sie zu küssen versucht und eine Ohrfeige kassiert.Una cliente abituale dell’Orlando’s con «un fegato di cemento armato». Si rifiuta di parlare finché Kyril non garantisce per Louis, poi lo costringe a tenerle testa bottiglia dopo bottiglia per tutto il bar, finché un Louis ubriaco cerca di baciarla e si prende uno schiaffo.Una habitual del Orlando’s con «un hígado de hormigón armado». Se niega a hablar hasta que Kyril responde por Louis, y luego lo obliga a seguirle el ritmo con cada botella de la barra, lo que acaba con un Louis borracho intentando besarla y llevándose una bofetada.
Anna was her childhood friend from high school. But Anna doesn’t remember her at all and took her for a madwoman: “It’s as if her past had been erased!”Anna était son amie d’enfance, du lycée. Mais Anna ne se souvient plus du tout d’elle et l’a prise pour une folle : « C’est comme si son passé avait été effacé ! »Anna war ihre Jugendfreundin aus der Highschool. Doch Anna erinnert sich überhaupt nicht an sie und hielt sie für eine Verrückte: „Es ist, als wäre ihre Vergangenheit ausgelöscht worden!“Anna era la sua amica d’infanzia, dai tempi del liceo. Ma Anna non si ricorda affatto di lei e l’ha presa per una pazza: «È come se il suo passato fosse stato cancellato!»Anna era su amiga de la infancia, del instituto. Pero Anna no se acuerda de ella en absoluto y la tomó por una loca: «¡Es como si le hubieran borrado el pasado!»
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 03 updates the note after Louis gets her drinking; both are shown.L’épisode 03 met à jour la note après que Louis l’a fait boire ; les deux versions sont affichées.Episode 03 aktualisiert die Notiz, nachdem Louis sie zum Trinken gebracht hat; beide werden gezeigt.L’episodio 03 aggiorna la nota dopo che Louis la fa bere; sono mostrate entrambe.El episodio 03 actualiza la nota después de que Louis la hace beber; se muestran ambas.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Mev · 30 years old, widow
When first metÀ la première rencontreBeim ersten TreffenAl primo incontroEn el primer encuentro
“One of Todd’s customers. She seems like a big drinker…”
Updated laterMise à jour ultérieureSpäter aktualisiertAggiornamento successivoActualización posterior
“One of Todd’s customers. This woman is the most alcoholic creature in the universe; I’ve never seen such a fall!”
Mev · 30 ans, veuve
When first metÀ la première rencontreBeim ersten TreffenAl primo incontroEn el primer encuentro
« Une cliente de Todd. Elle a l’air très alcoolisée… »
Updated laterMise à jour ultérieureSpäter aktualisiertAggiornamento successivoActualización posterior
« Une cliente de Todd. Cette femme est la créature la plus alcoolique de l’univers, je n’ai jamais vu une telle descente ! »
Mev · 30 Jahre alt, verwitwet
When first metÀ la première rencontreBeim ersten TreffenAl primo incontroEn el primer encuentro
„Ein Gast von Todd. Sie scheint eine gewaltige Trinkerin zu sein…“
Updated laterMise à jour ultérieureSpäter aktualisiertAggiornamento successivoActualización posterior
„Ein Gast von Todd. Diese Frau ist die alkoholabhängigste Person des Universum. Ich habe noch nie einen solchen Absturz gesehen!“
Mev · 30 anni, vedova
When first metÀ la première rencontreBeim ersten TreffenAl primo incontroEn el primer encuentro
«Uno dei clienti di Todd. Sembra una gran bevitrice…»
Updated laterMise à jour ultérieureSpäter aktualisiertAggiornamento successivoActualización posterior
«Una delle clienti di Todd. Questa donna è la più grande alcolizzata dell’universo; non ho mai visto una tizia del genere!»
Mev · 30 años, viuda
When first metÀ la première rencontreBeim ersten TreffenAl primo incontroEn el primer encuentro
«Una de las clientes de Todd. Ella es una gran borracha…»
Updated laterMise à jour ultérieureSpäter aktualisiertAggiornamento successivoActualización posterior
«Una de las clientes de Todd. Esta mujer es la borracha mas grande del universo, ¡nunca había visto semejante caída!»
Typed wordsMots tapésEingetippte WörterParole digitatePalabras tecleadas
Besides the topics on offer, every conversation has a keyboard. These are the words that get an answer that isn’t on the list, with every spelling the game accepts. Typing a topic’s own name picks that topic.En plus des sujets proposés, chaque conversation a un clavier. Voici les mots qui obtiennent une réponse absente de la liste, avec toutes les orthographes que le jeu accepte. Taper le nom d’un sujet choisit ce sujet.Neben den angebotenen Themen hat jedes Gespräch eine Tastatur. Hier stehen die Wörter, auf die es eine Antwort gibt, die nicht in der Liste steht, mit allen Schreibweisen, die das Spiel annimmt. Den Namen eines Themas einzutippen wählt dieses Thema.Oltre agli argomenti proposti, ogni conversazione ha una tastiera. Ecco le parole che ottengono una risposta che non è nell’elenco, con tutte le grafie che il gioco accetta. Digitare il nome di un argomento sceglie quell’argomento.Además de los temas propuestos, cada conversación tiene un teclado. Estas son las palabras que obtienen una respuesta que no está en la lista, con todas las grafías que el juego acepta. Teclear el nombre de un tema elige ese tema.
Episode 03Épisode 03Episodio 031 word1 mot1 Wort1 parola1 palabra
- 1112
Mev1112 drops… 1111 little drops… (Hiccup!)
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
MevYou’re not making a lot of sense there… You sure you didn’t have one too many?
- 1112
Mev1112 gouttes… 1111 ptites gouttes… (Hips !)
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
MevT’es pas très clair là… T’aurais pas bu un petit canon de trop toi ?
- 1112
Mev1112 Flaschen Bier in der Bar… Nimm dir eine, reich sie rum… 1111 Flaschen Bier in der Bar… (Hicks!)
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
MevDas macht nicht sehr viel Sinn… Bist du sicher, dass du nicht schon einen zuviel intus hast?
- 1112
Mev1112 gocce… 1111 piccole gocce… Hic!
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
MevNon ha molto senso rimanere li… Non credi di averne bevuto uno di troppo?
- 1112
Mev1112 gotas… 1111 pequeñas gotas… (¡Hipo!)
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
MevNo estás siendo claro… ¿Estás seguro que no tomaste demasiado?
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado