Mattieu Isorce is thanked in Episode 01’s credits as the face of the Stranger, the man who hangs around Jalonsville’s city centre without anyone knowing who he is.[1][2]Mattieu Isorce est remercié au générique de l’épisode 01 comme visage de l’Inconnu, l’homme qui traîne dans le centre-ville de Jalonsville sans que personne ne sache qui il est.[1][2]Mattieu Isorce wird im Abspann von Episode 01 als Gesicht des Fremden gedankt, des Mannes, der im Stadtzentrum von Jalonsville herumhängt, ohne dass jemand weiß, wer er ist.[1][2]Mattieu Isorce è ringraziato nei titoli dell’episodio 01 come volto dello Sconosciuto, l’uomo che gira per il centro di Jalonsville senza che nessuno sappia chi sia.[1][2]Mattieu Isorce aparece en los agradecimientos de los créditos del episodio 01 como la cara del Desconocido, el hombre que ronda por el centro de Jalonsville sin que nadie sepa quién es.[1][2]
Like most of 1112’s cast, the character was drawn from someone the team knew: friends for the main cast, family for the older characters.[3]Comme la plupart des personnages de 1112, celui-ci est inspiré de quelqu’un que l’équipe connaissait : des amis pour les personnages principaux, de la famille pour les plus âgés.[3]Wie die meisten Figuren von 1112 ist auch diese einem Menschen nachempfunden, den das Team kannte: Freunde für die Hauptfiguren, Familie für die älteren.[3]Come la maggior parte dei personaggi di 1112, anche questo è preso da qualcuno che il team conosceva: amici per i protagonisti, familiari per i personaggi più anziani.[3]Como la mayor parte del reparto de 1112, el personaje está sacado de alguien que el equipo conocía: amigos para los principales, familia para los mayores.[3]
In the gameDans le jeuIm SpielNel giocoEn el juego
The character Mattieu lent a face to, as the credits thank them.[1]Le personnage auquel Mattieu a prêté son visage, comme le remercie le générique.[1]Die Figur, der Mattieu ein Gesicht lieh, wie der Abspann dankt.[1]Il personaggio a cui Mattieu ha prestato il volto, come ringraziano i titoli di coda.[1]El personaje al que Mattieu prestó su cara, como agradecen los créditos.[1]
SourcesQuellenFontiFuentes
- The games’ own credits screensLes écrans de générique des jeuxDie Abspannbildschirme der SpieleLe schermate dei titoli di coda dei giochiLas pantallas de créditos de los propios juegos
- The game data files: the character list and the conversation keyboardLes fichiers de données du jeu : la liste des personnages et le clavier de conversationDie Spieldateien: die Figurenliste und die GesprächstastaturI file di dati del gioco: la lista dei personaggi e la tastiera delle conversazioniLos archivos de datos del juego: la lista de personajes y el teclado de conversación
- Interview with Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview de Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview mit Alex Leboucher (1112 Archive Project)Intervista a Alex Leboucher (1112 Archive Project)Entrevista con Alex Leboucher (1112 Archive Project)