Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Félicienne is balanced on a chair changing a bulb when Louis arrives, and too scared to come down until he fetches the ladder. Mr Belleville comes to congratulate Louis personally on the file for “our little deal”, and in the office asks him for a favour that will take the whole weekend. Outside, a stranger asks Louis for a cigarette.Félicienne est en équilibre sur une chaise pour changer une ampoule quand Louis arrive, et trop effrayée pour descendre tant qu’il n’a pas apporté l’échelle. M. Belleville vient féliciter Louis personnellement pour le dossier sur « notre petite affaire », et dans le bureau lui demande un service qui prendra tout le week-end. Dehors, un inconnu demande une cigarette à Louis.Félicienne balanciert auf einem Stuhl und wechselt eine Glühbirne, als Louis ankommt, und traut sich nicht herunter, bis er die Leiter holt. Mr Belleville kommt, um Louis persönlich zur Akte über „unser kleines Geschäft“ zu gratulieren, und bittet ihn im Büro um einen Gefallen, der das ganze Wochenende dauern wird. Draußen bittet ein Fremder Louis um eine Zigarette.Félicienne è in bilico su una sedia a cambiare una lampadina quando arriva Louis, e ha troppa paura per scendere finché lui non porta la scala. Mr Belleville viene a congratularsi personalmente con Louis per il fascicolo sul «nostro piccolo affare», e in ufficio gli chiede un favore che occuperà tutto il fine settimana. Fuori, uno sconosciuto chiede una sigaretta a Louis.Félicienne está subida en una silla cambiando una bombilla cuando llega Louis, y le da demasiado miedo bajar hasta que él trae la escalera. El señor Belleville viene a felicitar personalmente a Louis por el expediente de «nuestro pequeño negocio», y en el despacho le pide un favor que le llevará todo el fin de semana. Fuera, un desconocido le pide un cigarrillo a Louis.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
The shop has been ransacked. Louis finds Félicienne crying in the back room; she has photographed the damage for him.La boutique a été mise à sac. Louis trouve Félicienne en pleurs dans l’arrière-boutique ; elle a photographié les dégâts pour lui.Der Laden wurde durchwühlt. Louis findet Félicienne weinend im Hinterzimmer; sie hat die Schäden für ihn fotografiert.Il negozio è stato saccheggiato. Louis trova Félicienne in lacrime nel retrobottega; ha fotografato i danni per lui.La tienda ha sido saqueada. Louis encuentra a Félicienne llorando en la trastienda; ha fotografiado los daños para él.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
PicturesPhotosBilderImmaginiImágenes
Every scene of the game set here, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu situées ici, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die hier spielt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco ambientata qui, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
