Episode 03Épisode 03Episodio 03
“Bingo! The label came off! And there we are, a handsome, unlabeled bottle...” A dry label won’t stick to it (“I would need some glue”), and glue belongs on the label, not the glass.“Gagné ! L’étiquette s’est décollée ! Et voilà, une jolie bouteille sans étiquette…” Une étiquette sèche ne tient pas dessus (« Il me faudrait de la colle »), et la colle se met sur l’étiquette, pas sur le verre.“Na also! Das Etikett ist abgegangen! Und da haben wir’s: eine schöne Flasche ohne Etikett …” Ein trockenes Etikett hält nicht darauf („Ich bräuchte Klebstoff“), und der Klebstoff gehört aufs Etikett, nicht aufs Glas.“Proprio come immaginavo: eccola! L’etichetta si è staccata! Ed eccoci qua, una bella bottiglia senza etichetta…” Un’etichetta asciutta non ci si attacca («Mi servirebbe della colla»), e la colla va sull’etichetta, non sul vetro.“¡Bingo! ¡Se ha despegado la etiqueta! Y aquí está, una bonita botella sin etiqueta…” Una etiqueta seca no se pega («Necesitaría pegamento»), y el pegamento va en la etiqueta, no en el cristal.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
The unlabeled bottle of Krick Bourbon.
You really can’t tell it apart from the original!
Nothing left to do now besides stick a Kerbeci Bourbon on the bottle and the deal is done!La bouteille de Krick Bourbon sans étiquette.
On ne voit vraiment aucune différence avec l’original !
Reste plus qu’à coller une étiquette de Kerbeci Bourbon dessus et le tour est joué !Die unbeschriftete Krick Bourbon Flasche.
Man kann sie vom Original kaum unterscheiden!
Man muss nichts weiter tun, als ein Kerbeci Bourbon Etikett auf die Flasche zu kleben und fertig ist das Geschäft!La bottiglia senza etichetta di Krick Bourbon.
Non si distingue per niente dall’originale!
Ora devo solo attaccarci l’etichetta Kerbeci Bourbon e il gioco è fatto!La botella de Krick Bourbon sin etiqueta.
¡No puedes diferenciarla de la original!
No queda nada ahora más que pegar una etiqueta Kerbeci Bourbon en la botella, ¡y el trato estará hecho!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Gordon won’t touch it as it is: “An unlabeled bottle? Better not. It has a bad-tempered air about it...”, says Louis.Gordon n’y touchera pas en l’état : « Une bouteille sans étiquette ? Il vaut mieux éviter. Il a l’air plutôt mal luné… », dit Louis.Gordon rührt sie so nicht an: „Eine unbeschriftete Flasche? Lieber nicht. Sie hat eine gewisse böswillige Aura an sich …“, sagt Louis.Gordon non la tocca così com’è: «Una bottiglia senza etichetta? Meglio di no. Quel tipo potrebbe innervosirsi…», dice Louis.Gordon no la tocará tal cual: «¿Una botella sin etiqueta? Mejor no. Me da un mal aire…», dice Louis.