Episode 03Épisode 03Episodio 03
It is in the bedroom of Louis’ wrecked house: “This could come in handy...” In Astrid’s cellar it pushes the key out of a locked door, once there is light to work by and a page under the door to catch the key.Il est dans la chambre de la maison saccagée de Louis : « Ça pourrait m’être utile… » Dans la cave d’Astrid, il pousse la clé hors d’une porte fermée, une fois qu’il y a de la lumière et une feuille sous la porte pour rattraper la clé.Er liegt im Schlafzimmer von Louis’ verwüstetem Haus: „Das könnte sich als nützlich erweisen …“ In Astrids Keller drückt er den Schlüssel aus einer abgeschlossenen Tür, sobald es Licht gibt und ein Blatt unter der Tür liegt, das den Schlüssel auffängt.È nella camera da letto della casa devastata di Louis: «Questa potrebbe tornare utile…» Nella cantina di Astrid spinge fuori la chiave da una porta chiusa, una volta che c’è luce e un foglio sotto la porta per raccogliere la chiave.Está en el dormitorio de la casa destrozada de Louis: «Esta podría ser útil…» En el sótano de Astrid empuja la llave fuera de una puerta cerrada, una vez que hay luz y una hoja bajo la puerta para recoger la llave.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
A metal hanger.
This is the sort of hanger than bends very easily...
Maybe I could get it inside of a lock?Un cintre en métal.
C’est le genre de cintres qui se déplient très facilement…
Je pourrais peut-être l’introduire dans une serrure ?Ein Metalbügel.
Die Sorte Bügel, die sich leicht verbiegen lässt…
Vielleicht kann ich es in einem Schloss verwenden?Una stampella in metallo.
Questo tipo di stampella si piega molto facilmente…
Magari posso inserirla dentro una serratura…?Una percha de metal.
Del tipo que se dobla fácilmente…
¿Podría meterla dentro de un cerrojo?
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- When the page isn’t under the door yet, Louis’ line calls the hanger a belt: “I can get the key to fall out with the belt, but I’m going to need a way to get to it once it’s fallen down on the other side.”Quand la feuille n’est pas encore sous la porte, la réplique de Louis appelle le cintre une ceinture en anglais ; en français : « Je pourrais faire tomber la clef avec le cintre, mais il me faudrait un moyen de la récupérer une fois tombée de l’autre côté. »Solange das Blatt noch nicht unter der Tür liegt, nennt Louis den Bügel einen Gürtel: „Ich kann den Schlüssel mit meinem Gürtel herausfallen lassen, aber ich muss irgendwie an ihn herankommen, nachdem er auf der anderen Seite heruntergefallen ist.“Quando il foglio non è ancora sotto la porta, la battuta di Louis chiama la gruccia una cinta: «Posso far cadere la chiave con la cinta, ma devo trovare un modo per prenderla una volta che sarà caduta dall’altra parte.»Cuando la hoja aún no está bajo la puerta, la frase de Louis llama cinturón a la percha: «Puedo hacer que la llave caiga con el cinturón, pero necesitaré una forma de recuperarla cuando caiga en el otro lado.»