Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Lady Gradoux threatens to call the police, then mistakes Louis for a straying husband. Josephine screams at “Ramon” for drinking with his doctor friend again. So Louis tells Doctor Ali Kafour that he is Ramon, locked out by his wife and Josephine, and the doctor buzzes him in.Mme Gradoux menace d’appeler la police, puis prend Louis pour un mari volage. Joséphine hurle sur « Ramon » parce qu’il boit encore avec son ami le docteur. Alors Louis dit au Docteur Ali Kafour qu’il est Ramon, mis à la porte par sa femme et Joséphine, et le docteur lui ouvre.Lady Gradoux droht, die Polizei zu rufen, und hält Louis dann für einen untreuen Ehemann. Josephine schreit „Ramon“ an, weil er wieder mit seinem Freund, dem Doktor, getrunken hat. Also sagt Louis Doktor Ali Kafour, er sei Ramon, von seiner Frau und Josephine ausgesperrt, und der Doktor drückt ihm auf.Lady Gradoux minaccia di chiamare la polizia, poi scambia Louis per un marito infedele. Josephine urla contro «Ramon» perché ha bevuto di nuovo con il suo amico dottore. Così Louis dice al Dottor Ali Kafour di essere Ramon, chiuso fuori dalla moglie e da Josephine, e il dottore gli apre.Lady Gradoux amenaza con llamar a la policía, y luego toma a Louis por un marido infiel. Josephine le grita a «Ramon» por volver a beber con su amigo el doctor. Así que Louis le dice al Doctor Ali Kafour que es Ramon, al que su mujer y Josephine han dejado en la calle, y el doctor le abre.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Gisèle’s neighbours · Ages unknownLes voisins de Gisèle · Âges inconnusGisèles Nachbarn · Alter unbekanntI vicini di Gisèle · Età sconosciuteLos vecinos de Gisèle · Edades desconocidas
The voices on the intercom at 45 rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, a fortune teller and Doctor Ali Kafour.Les voix à l’interphone du 45 rue de Haxo : les époux Gradoux, Victor, Joséphine Petipas, une voyante et le Docteur Ali Kafour.Die Stimmen an der Gegensprechanlage der Rue de Haxo 45: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, eine Wahrsagerin und Doktor Ali Kafour.Le voci al citofono del 45 di rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una cartomante e il Dottor Ali Kafour.Las voces del portero automático del 45 de la rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una adivina y el Doctor Ali Kafour.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Gisèle’s neighbours, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent les voisins de Gisèle, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Gisèles Nachbarn zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra i vicini di Gisèle, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a los vecinos de Gisèle, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
