In the hand of the great statue of Belleville at the astrolab: “The stone fits his hand. I can hear a heavy sound from below...” A lift opens in the hole at the centre.Dans la main de la grande statue de Belleville à l’astrolabe : « Voilà la pierre a pris sa place, un bruit sourd monte du trou… » Un ascenseur s’ouvre dans le trou central.In der Hand der großen Statue von Belleville am Astrolabium: „Der Stein passt in seine Hand. Von unten höre ich ein schweres Geräusch …“ In dem Loch in der Mitte öffnet sich ein Aufzug.Nella mano della grande statua di Belleville all’astrolabio: «La pietra entra nella sua mano. Sento un rumore sordo dal basso…» Nel buco al centro si apre un ascensore.En la mano de la gran estatua de Belleville en el astrolabio: «La piedra encaja en su mano. Oigo un ruido sordo desde abajo…» En el hueco del centro se abre un ascensor.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A cutting stone. It looks like a talisman. There’s a fragment missing on one side.une pierre taillée. Elle ressemble à une sorte de talisman. Mais un fragment semble manquer.Ein geschliffener Stein. Er sieht aus wie ein Talisman. An einer Seite fehlt ein Bruchstück.Una pietra tagliata. Sembra un talismano. Su un lato manca un frammento.Una piedra tallada. Parece un talismán. Le falta un fragmento por un lado.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
