Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Opened, it holds a photograph: “There’s a photograph inside.”Ouverte, elle contient une photo : « Il y a une photo à l’intérieur. »Geöffnet, enthält sie ein Foto: „Da ist ein Foto drin.“Aperta, contiene una fotografia: «C’è una fotografia dentro.»Abierta, contiene una fotografía: «Hay una fotografía dentro.»
Under the ultraviolet light in the bathroom of his mother’s apartment, the white paint shows the ritual’s instructions.Sous la lampe ultraviolette de la salle de bain de l’appartement de sa mère, la peinture blanche révèle les instructions du rituel.Unter dem UV-Licht im Bad der Wohnung seiner Mutter zeigt die weiße Farbe die Anweisungen für das Ritual.Sotto la luce ultravioletta del bagno dell’appartamento di sua madre, la vernice bianca mostra le istruzioni del rituale.Bajo la luz ultravioleta del baño del piso de su madre, la pintura blanca muestra las instrucciones del ritual.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
The bible that Anne kept in her safety deposit box at the bank. There’s a kind of white paint covering the central pages, which is stopping me from reading them.Une bible trouvée dans le coffre d’Anne. Une sorte de peinture blanche recouvre les pages centrales et les rend illisibles.Die Bibel, die Anne in ihrem Bankschließfach aufbewahrte. Eine Art weiße Farbe bedeckt die mittleren Seiten, sodass ich sie nicht lesen kann.La Bibbia che Anne teneva nella sua cassetta di sicurezza in banca. Una specie di vernice bianca copre le pagine centrali, e mi impedisce di leggerle.La biblia que Anne guardaba en su caja de seguridad del banco. Una especie de pintura blanca cubre las páginas centrales, y no me deja leerlas.
- Examine · Under the lampExaminer · Sous la lampeAnsehen · Unter der LampeEsamina · Sotto la lampadaExaminar · Bajo la lámpara
The ultra-violet lamp makes letters appear on the white paint!La lampe ultra-violet fait apparaitre des caractères là où avant il n’y avait rien. Au début était le verbe…Die UV-Lampe lässt auf der weißen Farbe Buchstaben erscheinen!La lampada a ultravioletti fa apparire delle lettere sulla vernice bianca!¡La lámpara ultravioleta hace aparecer letras sobre la pintura blanca!
- Read · Under the lampLire · Sous la lampeLesen · Unter der LampeLeggi · Sotto la lampadaLeer · Bajo la lámpara
For the lost sheep, here are the instructions to open ‘The Door’ and enter the kingdom of the Beast. Light up your house to highlight your moves. Offer the sacred leaves to the gods. Put ‘The Key’ to ‘The Door’ on the throne. And make the leaves as light as the ether by purifying them...Pour le pélerin égaré, Voici les instructions à suivre pour ouvrir la Porte et se rendre dans l’antre de la Bête. Eclaire ta demeure pour affiner tes gestes. Dépose les feuilles sacrées dans leurs coupes. Place sur son trone la ’Clef’ de la ’Porte’. Et rend les feuillages aussi léger que l’ether en les purifiant…Für das verlorene Schaf hier die Anweisungen, um „die Tür“ zu öffnen und das Reich des Tieres zu betreten. Erleuchte dein Haus, um deine Bewegungen zu erhellen. Bringe den Göttern die heiligen Blätter dar. Setze „den Schlüssel“ zu „der Tür“ auf den Thron. Und mache die Blätter so leicht wie den Äther, indem du sie läuterst …Per la pecorella smarrita, ecco le istruzioni per aprire «la Porta» ed entrare nel regno della Bestia. Illumina la tua casa per rischiarare i tuoi gesti. Offri le foglie sacre agli dei. Poni «la Chiave» della «Porta» sul trono. E rendi le foglie leggere come l’etere purificandole…Para la oveja descarriada, he aquí las instrucciones para abrir «la Puerta» y entrar en el reino de la Bestia. Ilumina tu casa para alumbrar tus gestos. Ofrece las hojas sagradas a los dioses. Pon «la Llave» de «la Puerta» en el trono. Y haz las hojas tan ligeras como el éter purificándolas…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
